17/12/2007 18:33

I belong to Jesus

I belong to Jesus. O jogo Milan-Boca teve, além de tudo, o mérito de revelar que Kaká pertence a Jesus. Tento traduzir, mas, sobretudo entender. Que significa pertencer? Vivesse ele às margens do lago de Tiberíades, seria apóstolo de Cristo? Ou é criatura do Próprio? Ou fiel fidelíssimo? Seria bom vasculhar as entranhas do anúncio, as motivações, o substrato. Dizia uma canção de Cole Porter, ritmo de fox: meu coração pertence ao papai. My heart belongs to daddy. Cantada por graciosa em um filme sobre o compositor americano, interpretado por Cary Grant, e intitulado Night and Day. Assisti com doze anos, não sabia das preferências sexuais de Porter e o aceitei, naquela versão, como um Casanova. Mais tarde, anos após, perguntei-me quem seria o papai. Quem sabe seu infatigável companheiro Monty Wooley. Saber para quais portos rumava o coração do autor de músicas encantadoras e letras deliciosas foi muito interessante e elucidativo. Não estou insinuando que Kaká tem algo em comum com Cole Porter, Deus me livre e Jesus também. No entanto, este Cristo que inspira as chuteiras não é o meu. Além disso, acho que a escrita sobre a camiseta poderia ter saído em português.
enviada por mino






Feed: Seja avisado quando este blog for atualizado :: (O que é isso?)